Reproducimos el artículo aparecido el 21 de junio de 2006 en el diario El Debate, de Zárate
.
|
|
|
|
FESTEJOS
LOCALES POR EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE CROACIA
“No queremos que se olviden
nuestras raíces”
El
Centro Croata de Zárate-Campana comenzó el sábado pasado, las festividades por
el nuevo aniversario de su independencia para lo cual se recibió la visita de
Joza Vrljicak, editor de la revista “Studia Croatica” que difunde su cultura en
el mundo.
.
Iván Ostoja
presidente del Centro Croata Zárate-Campana, explicó cómo se realizó el primer
evento por el festejo, en nuestra ciudad, de la independencia de Croacia.
.
Para ello,
se invitó al magister Joza Vrljicak, editor de la revista “Studia Croatica” que
difunde en Internet la cultura de esta nación, quien expuso en la tarde
del sábado pasado en el salón de conferencias de la Cooperativa Eléctrica de
Zárate.
.
Ostoja
manifestó: “Es la primera vez en la historia que se realiza un reconocimiento a
los descendientes croatas que desde 1882, contribuyen a las entidades de la
misma ciudad de Zárate. Se pueden mencionar algunos ejemplos, como la fundación
del colegio industrial o la misma Cooperativa Eléctrica.
.
“Existen
muchas familias de antepasados croatas que habitan nuestra ciudad desde hace
muchos años y recién en estos momentos, se les va a brindar un reconocimiento y
rescatarlas del olvido”, expresó.
.
Mantener
las raíces
.
“La idea es
revivir en todos los croatas de la zona ese sentimiento que evita la pérdida de
las raíces, y la mejor manera es que se conozca la cultura y el idioma”.
manifestó luego.
.
El
presidente del Instituto de Cultura Croata en la Argentina, Vrljicak, mencionó:
“Es una manera distinta de festejar la independencia de Croacia, hablándole a
la comunidad sobre nuestro país y ampliando la información sobre su historia”.
La fecha de la independencia de Croacia es el 25 de junio. Se organizaron estos
eventos en determinadas fechas para que no se superpongan con la Semana de
Croacia, preparada por la Embajada Croata en Buenos Aires.
.
“Se brindó
un resumen de la historia croata de 1.300 años y se realizó el esfuerzo
gigantesco de resumir nuestra historia mediante imágenes que ayudaron a retener
las ideas”, dijo Iván Ostoja.
.
Joza
Vrljicak añadió: “Tenemos imágenes de diversos artistas que se han expresado en
diversos momentos.
“Por supuesto, se sabe bastante de los reyes junto con otros líderes hasta la
historia reciente.
.
“Creemos
que la historia de Croacia puede no ser muy conocida y muchas veces se
confunde. Algunos preguntan si continúa la guerra cuando ya finalizó desde hace
diez años”.
.
La
referencia a la historia de los croatas comienza desde supuestos y teorías diversas
que expresan la llegada de este pueblo en el año 626 DC a la orilla del Mar
Adriático.
.
Se sabe de
la organización del Estado, a lo largo de las décadas y los siglos, los
duques que existieron hasta el primer reinado de Tomislav en el 925, por supuesto,
algunos siglos antes del descubrimiento de América.
.
“Luego,
-dijo el visitante-se sucedieron más de 250 años de vida independiente
con reyes hasta que surgieron problemas de sucesión por lo que se produjo una
unión estatal, compartiendo el mismo rey con Hungría.
.
“Después,
transcurrieron 950 años de vida compartida con Hungría. Sobrevino la invasión
turca que separó a lo que hoy conocemos como Bosnia. Todo esto desembocó en una
guerra de 500 años. Hasta que obtuvo la liberación de los turcos.
.
“Más tarde,
se formó parte del imperio Austro-Húngaro y con el fin de la Primera Guerra
Mundial hasta esta unión se rompe para pasar a formar parte de la Yugoslavia,
primera y segunda, que también requirió una guerra que terminó en 1995.
.
“La guerra
terminó y la ganamos. Si bien tenemos problemas, nuestra Nación es próspera y
es muy linda.
.
“El año
pasado llegaron más de 10 millones de turistas que es más de dos veces el
número de habitantes. Este año se espera un millón más”, explicó Vrljicak.
.
De esta
forma se cuenta con un material en castellano que explica los orígenes de
Croacia y que responde a la demanda de cerca de 370.000 argentinos con
raíces croatas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial – Traductor
público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706