La
revista Studia Croatica felicita al Académico Jerko Ljubetic y comparte
con los amigos de Chile la alegria por esta designación. Transmitimos un
mensaje del Instituto
Chileno-Croata de Cultura.
.
- - - - - -
INSTITUTO
CHILENO CROATA DE CULTURA
Santiago de Chile, 5 de julio de 2006
Queridos socios y amigos:
El Instituto Chileno-Croata de Cultura tiene el agrado de comunicarles que el lunes 03 de julio de 2006, la Academia Chilena de la Lengua, ha designado como Miembro Correspondiente en Croacia, al amigo e ilustre profesor, escritor y traductor, señor Jerko Ljubetic. Deseamos compartir con toda la colectividad este legítimo motivo de alegría.
Se adjunta una reseña biográfica del señor Ljubetic, preparada por nuestra directora, Karen Müller Turina.
Un fuerte abrazo
Nicolás Simunovic
Yurisic
Karen Müller Turina
PRESIDENTE
DIRECTORA
BIOGRAFÍA DE DON JERKO
LJUBETIC
(No tiene los acentos croatas )
Nació en el pueblo de Sutivan, isla de Brac, Dalmacia (Croacia) en l933.
Estudio el liceo y en la escuela superior pedagógica en la ciudad de Split y
luego en la Facultad de Filosofía, en Zadar. A continuación trabajó como
profesor e intérprete en Split, Zavod za skostvo, Ministerio de Educación de la
República de Croacia.
Es miembro de la Asociación de Escritores Croatas de Zagreb. Sección Split.
Desde el año 1969 hasta 1995 fue profesor de idiomas y literatura, traductor, periodista y consejero del Instituto de Educación Escolar Croata para el adelantamiento de la enseñanza de las lenguas extranjeras. Cuando jubiló fue Consejero Educacional para los idiomas extranjeros en dicha entidad. Durante esta época recibió dos becas, de un mes para Gran Bretaña (visitorship, Londres Hull y algunas otras ciudades y en Estados Unidos (New York, Washigton, California, Arizona.
Estuvo en Chile entre 1963 a 1965, siendo profesor del idioma croata en la escuela básica
“República Croata” así como en el “Hogar Croata”, en la ciudad de Punta Arenas,
Chile.
Durante su estadía en Chile viajo en un buque
de la Armada y visitó la Antártica, escribiendo un reportaje sobre esta
expedición en la revista “Slobodna Dalmacija”. En la misma publicación publicó
su reportaje sobre Porvenir, Tierra de Fuego y sobre los buscadores de oro
magallánicos. También visitó Santiago y Viña del Mar.
Al volver
de Chile el año 1965 a Croacia, dio una serie de cuatro charlas con
diapositivas sobre Chile y la emigración croata a ese país en las ciudades de
Split, Makarska y en varios pueblos de la isla de Brac y en Livno.
“Slobodna Dalmacija” publicó sus ensayos sobre
la escultora Lily Garafulic (1914), y los escritores Roque Esteban Scarpa
(1914-1995), Sergio Vodanovic (1997-2001), como asimismo una larga entrevista
con Ernesto Livacic Gazzano (1929).
En marzo del año del año 2003, dicho diario
publicó su ensayo en nueve partes sobre la literatura chilena y los autores
chilenos de origen croata.
Hasta ahora he publicado alrededor de dos mil
páginas de prosa y más de mil versos de una decena de autores chilenos de
origen croata, numerosos ensayos literarios y antecedentes bio-bibliográficos
en las siguientes revistas y publicaciones:
Revista literaria “Mogucnosti”, Split. Aquí publicó varios cuentos don Jerko, y fue redactor (aproximadamente entre los años 1969 hasta 1989) y editor responsable de esta revista literaria, los últimos dos años.
«Nedjeljna Dalmacija», de Split. Fue redactor de la columna de cultura en
este periodico 1971-1972.
Ha colaborado en: Diario
“Slobodna Dalmacija”, Split, cuentos de don Jerko en ediciones especiales,
“Hrvatsko slovo”, Zagreb. Es un periodico semanal, “15 dana”, Zagreb,
“Selekta”, Zagreb, “Kolo”, Zagreb, “Matica”, Zagreb, “Europski glasnik”,
Zagreb, “Hrvatska obzorja”, Split, “Domen”, Rijeka, “Knjizevna Rijeka”, Rijeka, Revista “Forum”, de la
Academia Croata de Arte Ciencia, escribió N° 7-8, “Dubrovnik”.
Durante su estadía en Punta Arenas, Chile, salieron varios artículos en el
diario “Prensa Austral”
Escribió una novela que se llama «Mrezanica» (es combinación de dos expresiones red y retina) y Vaovi i pijesaj (Olas y arenas», que la presentó el teatro de los jovenes de Split, en le tatro popular de Splt y Teatro popular de Zagreb.
Ha publicado numerosos artículos en Croacia: reportajes sobre Chile, su gente, reseñas y traducciones de la literatura chilena, especialmente de las obras escritas por descendientes de los emigrantes croatas. Ellos han sido publicadas en 35 artículos, en doce periodicos diferentes croatas (y uno argentino).
Ha realizado entrevistas a escritores chilenos-
En total ha traducido:
más de 55 cuentos de 16 autores chilenos-
más de 30 poemas de l6 poetas
3 dramas de dos autores
2 novelas de dos autores,
5 ensayos literarios, de dos autores,
3 resumenes históricos, de dos autores,
Ha publicado datos bio-bibliográficos de 75 autores chilenos-croatas.
Una de las publicaciones que aparecen parte
importante de nuestra colectividad es . HRVATSKA / CILE, CROACIA / CHILE,
Relaciones históricas y culturales,, edición bilingüe, Asociación de
escritores
Aparecen entre ellos: Mario Banic, Francisco Berzovic, Lucas Bonacic-Doric,
Vicente Boric, Zaltko Brncic, Ramón Díaz Eterovic, Simón Eterovic,
Galardanones
concedidos a don Jerko Ljubetic en Chile.
12/7/2004 Medalla Presidencial del Centenario de Neruda, entregada en
Zagreb, por el embajador de Chile en Croacia don Jorge Dupouy Grez
3/7/2006 Miembro
correspondiente en Croacia de la
-
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial – Traductor
público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com - +54 - 11 - 4811-8706