Con la presencia de numeroso público que colmó el espacio de
la Galería de la Recoleta, en la ciudad de Buenos Aires, tuvo lugar el día
7 de septiembre la inauguración de la muestra fotográfica "Los Croatas de
la Argentina", de Carmen Verlichak.
Esta muestra se realiza en ocasión de la segunda edición del
libro del mismo nombre, que fue tan bien recibido en Argentina.
En la inauguración hablaron el dr. Bartolomé de Vedia, del
diario La Nación, el dr. Hernan Massini Ezcurra, Director de Europa Central y
Oriental del Ministerio de Relaciones Exteriores argentino, la Sra. Mira
Martinec, embajadora de la República de Croacia, y la autora, Carmen Verlichak.
El dr. Bartolomé de Vedia, directivo del diario La Nación
-importante diario argentino-, con sentidas palabras ha elogió el trabajo de
Carmen Verlichak, tanto en su libro como en esta exposición fotográfica.
El dr. Hernan Massini Ezcurra es director del área de
división de Europa del Este y Central del Ministerio de Relaciones Exteriores argentino
y por su función, es justamente quien más tiene que ver con la diplomacia
croata en Argentina. Destacó especialmente la importancia de las relaciones
existentes entre Croacia y Argentina en diversos ámbitos.
Luego hizo uso de la palabra la Embajadora de la República
de Croacia en Argentina, señora Mira Martinec. En su alocución destacó, entre
otros conceptos el trabajo de Carmen Verlichak y la significancia de las
relaciones entre Argentina y Croacia.
A continuación, la autora Carmen Verlichak, dirigió al
público presente unas palabras de bienvenida y agradecimiento, en especial a su
hija Luz, quien tanto la ayudó en el diseño de las fotografías. En primer lugar
hizo referencia a las palabras pronunciadas por el Cardenal Jorge Bergoglio,
Arzobispo de Buenos Aires, en la Misa celebrada el domingfo 3 de septiembre en
ocasión del Día del Migrante, en la cual fue notable la presencia de la
colectividad croata, con sus banderas y jovenes vestidos con trajes típicos. Verlichak
resaltó las palabras de Bergoglio en su homilía, quien expresó que la migración
es signo de los tiempos y desafío, por aquello que desafía al corazón del
hombre, frente al cual algunos responden con el máximo de generosidad y otros
con la mezquindad y la explotación más aberrantes. Dijo Verlichak: "No
hay duda de que la Argentina fue generosa con los llegados a su tierra y por
eso esta muestra no es sólo un homenaje a los nuestros que llegaron de Croacia
sino también un homenaje a la Argentina en sus rasgos más nobles. Fue capaz de
asimilarnos sin pedirnos que renunciemos a lo propio. Por
eso el libro y la muestra no se llaman los croatas EN la Argentina sino DE la
Argentina, por aquello que uno puede estar en cualquier lado pero no ser de
cualquier lado." Luego hizo mención a los temas a los
que refieren las fotografías, y concluyó agradeciendo a todos aquellos que
posibilitaron la muestra.
Continuando, Fra Jozo Peranic, director espiritual de los
croatas en Argentina, rezó una oración por aquellos que vinieron a esta tierra
y aquí murieron, lejos de su patria. Bendijo la muestra y a los presentes y en
ellos a los que luchan por un mundo mejor.
En
la muestra se pueden apreciar unos 30 paneles con un total de 150 fotografías
de diversos tiempos y a través de la misma se homenajea a todos los que
vinieron, desde los picapedreros de La Laja, en la provincia de San Juan, los
que hicieron los ferrocarriles, los hombres de campo, los que lograron
posiciones mas destacadas, los artistas y los intelectuales, entre los cuales
contamos con periodistas, editores, poetas, publicistas y también militares y
hombres de negocios, entre otros. También se dedica un lugar especial a la gran
obra que realizaron los franciscanos croatas en la Bahía de San Blas, en el sur
de Argentina.
La
exposición se abre con la foto de la abuela de la expositora de quien hoy en la
Argentina viven 42 descendientes, de los cuales nunca llegó a saber, debido a
su muerte a una temprana edad.
Las
fotos más antiguas de la muestra son: la de la señora Nicolorich (1865) pintada
junto a su marido Camilo Aldao, el escudo real croata pintado en 1870 por Subic
y una postal de Imotski de 1893, cortesia de Ivana Ujevic Brtic.
Hay
dos paneles dedicados a la tragedia de Bleiburg, crimen tan largamente
silenciado, con fotografías que la autora trajo de la Biblioteca Nacional de
Croacia.
Pero
también en otros paneles se puede aprecia la entereza, la renovación de la
vida – el milagro - que tuvo lugar en el campo de refugiados Fermo en Italia.
Muchos croatas que hoy viven en la Argentina pasaron por Bleiburg, por Fermo y
por El Shatt, en Egipto.
Se
pueden ver además dos mapas del sur de Europa, tal como estaba antes de la
primera guerra y como es en la actualidad y un panel con estampillas que se
imprimieron en Argentina, con motivos croatas.
En
algunos paneles hay un translúcido con apellidos croatas, son ellos parte de
los 14000 que se integraron a la sociedad argentina que fueron recopilados por
Joza Vrljicak quien dará una charla sobre ese tema el día 20 de septiembre.
También la autora de la muestra anunció la charla que que dará el padre Dinko
Krpan, profesor de Historia de la Iglesia en la universidad de Santo Domingo,
en Buenos Aires, sobre la "Importancia de Cirilo y Metodio en la cultura
eslava" y la que ella misma dará sobre memoricidio, el día 21 de
septiembre.
La
muestra puede calificarse como espléndida, tal como ha sido calificado el libro
en el que se ha originado. La misma podrá verse en Buenos Aires hasta el 24 de
septiembre y luego inicia su recorrido por distinas ciudades del interior del
país.
Adriana
Smajic
Abogada y
traductora oficial de idioma croata