(La versión castellana se encuentra más abajo)

 

 

HRVATSKI DOM d.d.

 

Lugones 4936 – Ciudad de Buenos Aires

Tel./fax: ++54 11 4542 5927

 

Buenos Aires, 12 prosinca 2006.-

 

Dr. Ivo Sanader,

Predsjednik Hrvatske vlade

Banski dvori - Zagreb

 

Poštovani gosp. Sanaderu!

 

Pišem Vam i molim Vas da bi Hrvatska vlada i Hrvatski sabor ispravili nepravde, koje je komunistička vlast, u bivšoj komunističkoj Jugoslaviji, počinila protiv hrvatske državotvorne emigracije i hrvatskih građana u domovini.

 

Dvadeset petoga siječnja 2006. god. Skupština Vijeća Europe, kojoj je prethodila rasprava o potrebi međunarodne osude totalitarne komunističke vlasti, donijela je rezoluciju br. 1481., u kojoj su osuđeni „zločini i postupci protiv ljudskih prava, za vrijeme totalitarnih komunističkih režima“

 

Hrvatski Sabor 30 lipnja 2006.god., na prijedlog nezavisnog zastupnika i kluba Hrvatske Stranke Prava, bez rasprave i mišljenja stranačkih zastupnika, prihvatio je Rezoluciju Vijeća Europe i donio svoju „Deklaraciju o osudi zločina počinjenih tijekom totalitarističkog komunističkog poretka u Hrvatskoj od 1945. do 1990.“. Oboje rezolucije osuđuju osude i zakone protiv ljudskih prava.

 

Na temelju spomenutih rezolucija, Vijeća Europe i Hrvatskog sabora, molim Vas kao predsjednika Hrvatske vlade, da bi ste predložili Hrvatskomu saboru poništenje svih političkih zakona , osuda i odredaba kojima su kršena ljudska prava, za vrijeme komunističke Jugoslavije, a čije osude, zakoni i odredbe još i danas koriste, a na temelju kojih još i danas snose posljedice hrvatski građani u domovini i iseljeništvu.

 

Poništenjem svih političkih zakona, osuda i odredaba za vrijeme vladavine komunističke Jugoslavije (1945 – 1991) kojima se je zloupotrebljavala politička moć i kršila međunarodna priznata načela pravne države i demokratskog društva, temeljnih sloboda i prava čovjeka i građana, Republika Hrvatska će učiniti važan pomak naprijed prema pravnoj državi i približavanju Europskoj Uniji.

 

Kao sudski primjer (rijetkost) je obnova sudbenoga postupka i poništenje osude u Okružnom Sudu u Zagrebu, 18. veljače 1999., ustaškom satniku Tias Mortigjija br.DO.-KR- 121/99, koja se oslanja na ustavna načela Republike Hrvatske o pravnoj državi i demokratskom društvu. Dakle, Tias Mortigjija je nevin, ali osuđen na smrt streljanjem, godine 1947.-

 

Nadajući se da ćete prihvatiti ovaj prijedlog , ne samo da bi se time ispravile nepravde i osude izrečene protiv neistomišljenika komunističke ideologije, koji su radili za slobodu Hrvatske, već bi se poštovao Ustav Republike Hrvatske na kojim se načelima temelji Republika Hrvatska, da se poštuju temeljne slobode i prava čovjeka.

 

 

Poništenje jugoslavenskih komunističkih zakona, osuda i odredaba omogućuje ulazak u ujedinjenu Europu, a time se mijenjaju unutarnji odnosi u Hrvatskoj prema europskim mjerilima i europeizaciji Hrvatske.

 

 

S poštovanjem:

Anđelko Jurun

 

predsjednik

 

 

 

 

(Traducción al castellano: Dra. Adriana Smajić y Mag. Joza Vrljičak)

 

EL HOGAR CROATA S.A.

Lugones 4936 – Ciudad de Buenos Aires

Tel./fax: ++54 11 4542 5927

 

Buenos Aires, 12 diciembre 2006.-

 

 

Dr. Ivo Sanader,

 

Presidente del gobierno croata (Primer Ministro)

 

Banski dvori – Zagreb

 

Estimado señor Sanader!

 

Le escribo a usted y le ruego que el gobierno Croata y el Sabor (Parlamento) de Croacia corrija las injusticias que el poder comunista, en la antigua Yugoslavia comunista, perpetró contra la emigración patriótica croata y contra los ciudadanos croatas que quedaron en la patria.

 

El 25 de enero de 2006 la Asamblea del Consejo de Europa, a la cual antecedió un debate acerca de la necesidad de una condena internacional del poder totalitario comunista, aprobó la resolución número 1481, en la que se condenan „los crímenes y acciones contra los derechos humanos cometidos en tiempos del régimen totalitario comunista“

 

El Sabor croata, el 30 junio del año 2006, de acuerdo a lo propuesto por un diputado independiente y el club de la Hrvatska Stranka Prava (Partido croata del derecho o bien Partido del derecho croata), sin debate y opiniones de los diputados pertenecientes a otros partidos, aceptó (adoptó) la Resolución del Consejo de Europa y aprobó su propia „Declaración de condena a los crímenes cometidos durante el régimen totalitario comunista en Croacia desde 1945 hasta 1990“. Ambas resoluciones condenan las penas (condenas) impuestas y las leyes contra los derechos humanos.

 

En base a las citadas resoluciones, del Consejo de Europa y del Parlamento de Croacia, le solicito a usted como presidente del gobierno de Croacia, que proponga al Parlamento Croata la anulación de todas las leyes políticas, de las condenas y resoluciones a través de las cuales fueron infringidos los derechos humanos, durante el tiempo de la Yugoslavia comunista, en tanto que sus condenas, leyes y disposiciones aún hoy se continúan utilizando, y en base a los cuales todavía hoy en día sigue habiendo consecuencias para los ciudadanos croatas en la patria y en la emigración

 

Mediante la anulación de todas las leyes políticas, de las condenas y disposiciones del tiempo del gobierno comunista de Yugoslavia (1945 – 1991) por las que se mal utilizaba el poder político y se infringían los principios del estado de derecho internacionalmente reconocidos y de la sociedad democrática, fundamentos de la libertad y los derechos del hombre y del ciudadano, la República de Croacia hará un importante paso adelante hacia el estado de derecho y hacia el acercamiento a la Unión Europea.

 

Como ejemplo jurídico (lo cual es raro) es la reiteración (nuevo juzgamiento) del expediente judicial y la consecuente anulación de la condena en el Juzgado Distrital de Zagreb, el 18 de febrero de 1999, al capitán ustaša Tias Mortigjija, expediente número DO-KR- 121/99, la cual se apoya en los principios constitucionales de la República de Croacia respecto del estado de derecho y la sociedad democrática. Por consiguiente, Tias Mortigjija es inocente, pero ha sido condenado a muerte por fusilamiento en el año 1947.

 

En la esperanza de que Usted aceptará esta propuesta, no sólo porque de esta forma se corregirían las injusticias y condenas realizadas contra los que no pensaban igual que la ideología comunista, quienes trabajaron para la libertad de Croacia, sino porque de esa forma se respetaría la Constitución de la República de Croacia en cuyos principios se fundamenta la República de Croacia, para que se respeten los fundamentos de la libertad y de los derechos del hombre.

 

La anulación de las leyes comunistas yugoslavas, de las condenas y disposiciones otorga la posibilidad de entrada en la Unión Europea, y con eso se modifican las relaciones internas en Croacia de acuerdo a los estándares europeos y la europeización de Croacia.

 

Atentamente,

 

Anđelko Jurun

 

Presidente

El Hogar Croata S.A.

 

 

 

-          - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dra. Adriana Ivana Smajic

Servicios jurídicos y de traducción oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y traductora matriculada de croata-castellano –

Abogado – Traductor oficial – Traductor público – Traductor jurado

adriana.smajic@gmail.com - +54 - 11 - 4811-8706

 

 

Dra. Adriana Ivana Smajic

Legal and translation services - Lawyer

Translation of birth, marriage and death certificates and other documents – Powers of Attorney

Sworn translator – Croatian Spanish

adriana.smajic@gmail.com - +54 - 11 - 4811-8706