La exposición muestra la tradición popular de la cultura
croata. En la misma figuran objetos seleccionados del rico fondo de museos etnográficos
y otros museos emparentados de Croacia: trajes típicos y otros elementos
textiles, objetos caseros, manualidades que a menudo se adornan de un modo
específico, armas de adorno, joyas, juguetes, instrumentos musicales, etc.
Todos esos objetos fueron reunidos a fines del siglo XIX y
durante el siglo XX y muestran fundamentalmente la vida en los pueblos croatas,
de los cuales hoy quedan apenas los rastros de tiempos pretéritos.
La exposición está compuesta de cuatro totalidades que
representan cuatro regiones de Croacia: la región costera, - la región
montañosa, la región central y la llanura croata.
Esas regiones se diferencian entre sí no solamente por sus
características naturales sino también por sus características culturales es
decir, en los modos de vida rurales.
En la región de Croacia Costera, a lo largo de la costa y de
las islas del Mar Adriático, la gente se dedica a la pesca y a la navegación, a
la cría de ovejas y cabras y a labrar la tierra que es pobre y escasa en esta
zona pedregosa. Se dedica también al cultivo del olivo y de las aceitunas
producen el aceite de oliva.
Sus habitantes también son conocidos por el cultivo de las
viñas y por los vinos exclusivos. La abundante cantidad de piedra les sirvió
para la construcción de viviendas, muros, refugios para los pastores y vasijas
para conservar el aceite.
La orientación marítima, la navegación por otros mundos, la
emigración y la influencia de las ciudades desde mucho tiempo atrás provocaron
cambios en la tradición cultural.
En la Región Montañosa croata, en el interior del altiplano
que en parte también es pedregoso y en parte está cubierto por bosques, se
vivía fundamentalmente de la cría de ganado, sobre todo ganado ovino, y del
cultivo en pequeñas parcelas de tierra. Los ganaderos debían trasladar sus
rebaños en busca de pastizales. Ellos procesaban la leche y la lana de sus
ovejas y eran conocidos como buenos carpinteros. Fabricaban y adornaban objetos
de madera destinados al uso casero pero también a la construcción de instrumentos
musicales y de juguetes para los niños.
La Región Central de Croacia se caracteriza por sus cerros y
la desembocadura de los ríos. Allí se vivía de la agricultura y la cría de
ganado. Sobre todo se cultivaba el maíz y en las :laderas de los cerros también
las viñas. Antiguamente las mujeres cultivaban el lino que también procesaban y
ellas mismas hacían la vestimenta y otros objetos textiles para sus familias.
La Región Llana de Croacia abarca una gran parte de la
llanura panónica, cuya tierra es muy fértil y como creada para la agricultura,
para el cultivo del trigo y de otras especies y para la cría de vacunos,
porcinos y equinos. Los habitantes de esta fértil llanura en comparación eran
relativamente más ricos que los habitantes de las otras regiones croatas, hecho
que se reflejó también en su cultura y en su mentalidad, particularmente en la
riqueza de sus trajes y de sus joyas y hasta cierto punto también en su visión
algo hedonista de la vida.
Las cuatro regiones croatas mencionadas también tuvieron
destinos históricos diferentes. Están bajo la influencia de otras regiones
culturales más amplias (la región mediterránea, la región balcánica y la región
centro-europea) y también se diferencian por la herencia cultural que tomaron
de habitantes más antiguos que no eran eslavos.
Por ese motivo en el espacio relativamente pequeño de
Croacia podemos encontrar una gran variedad en cuanto a la herencia
tradicional, es decir, "folk cultural heritage" (herencia cultural
folclore). La existencia de dicha diversidad no divide la cultura tradicional
croata, es decir, "croatian folk culture" (cultura folclorística
croata), sino que da testimonio de la capacidad que tiene el pueblo croata para
adaptarse a las condiciones de vida y responder a las mismas en forma creativa.
La exposición se acompaña con proyecciones en video e
incluye un amplio catálogo en los idiomas inglés y español.
LA CULTURA TRADICIONAL CROATA en la frontera de los mundos y
las épocas
ORGANIZACIÓN Ministerio de Cultura de la República de
Croacia
Instituto de Etnología y Folclorística
Galería Klovićevi dvori
CONCEPTO DE LA EXPOSICIÓN
Zorica Vitez
Aleksandra Muraj
Instituto de Etnología y Folclorística
DISEÑO ARTÍSTICO DE LA EXPOSICIÓN
Nikolina Jelavić Mitrović
DISEÑO GRÁFICO
Art Design Šiško, Zagreb
IMPRESIÓN
Kratis
Croacia, Zagreb 2007
Galería Klovićevi dvori
10000 Zagreb, Croacia
Jezuitski trg 4
tel. ++ 385 1 4851 926
Museo Nacional de Arte Decorativo / Buenos Aires – Argentina
16 de abril – 27 de mayo de 2007
-
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial –
Traductor público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706