Del cautiverio
23 a. Acordaron unánimemente
todos los nativos de Poljica y ordenaron
a todos los nobles vlastela y a los didic y
a los kmetic y a los vlasic (1):
quienquiera fuera a pelear junto a los
turcos o los martolozi (2), si es didic o
vlastela, debe ser apresado y ahorcado,
todos los bienes muebles corresponden
a la comuna y la plemenscina al pariente
más cercano; aquél kmetic y vlasic que
hace la guerra junto a los turcos o los
martolozi, debe ser apresado y
ahorcado, la mitad de sus bienes
corresponde a la comuna y la otra mitad
a su amo. Con esto se entiende que
debe pagar con su cabeza el que en eso
participa personalmente, mientras el
resto de sus familiares no tiene que
pagar con su cabeza.
Con esto más arriba escrito
concordaron tanto los vlastela y los didic
cuanto los kmetic: que para quien
cometa esta trasgresión sea la misma
pena como está escrito más arriba.
23 b. Finalmente, quienquiera de los
nativos de Poljica, de cualquier linaje que
fuera, que robara junto a los turcos o sus
mercenarios, o se entregara a los turcos
por su voluntad, o se fuera con los
turcos, éste debe ante todo pagarlo con
su cabeza, como está dicho arriba, y los
bienes le corresponden a la comuna. Si
tiene plemenscina, ésta le corresponde a
su pariente más cercano. Si es kmetic,
entonces la mitad de sus bienes le
corresponde a su amo y el resto a la comuna.
24. Esto lo acordaron los nativos de
Poljica reunidos, todos los vlastela, y
toda la comuna de Poljica así y de este
modo: designaron cuatro vlastela y
cuatro didic por tres meses, después de
los tres meses que los reemplazaran
otros, así que permanentemente fueran
los ocho arriba mencionados. Quien
sufriera una injusticia, debe citar al
culpable ante ellos por tres días en cada
mes. El que no viniera a la primera
citación que pague 10 bolanca; si no
viene a la segunda citación que pague
otras diez bolanca; si no viene a la
tercera citación pierde el litigio.
25. También esto lo acordaron los
nativos de Poljica conjuntamente,
estando todos reunidos: ningún nativo de
Poljica puede tener un valaco en Poljica,
si no puede tenerlo en su (propiedad) y a
sus (costas), y si sobre esto no se ponen
de acuerdo voluntariamente.
26. Acordaron todos los nativos de
Poljica conjuntamente: si un nativo de
Poljica matara a un hombre que viniera a
Poljica con la manifiesta intención de
cometer un crimen en Poljica, por éste
debe pagar toda Poljica. O si alguien
encontrara al ladrón en su propiedad o
en la propiedad de algún nativo de
Poljica, y matara al ladrón mientras está
hurtando o llevándose lo hurtado, por el
deberá pagar toda Poljica. O quien
matara al bandido -éste quiere robarlo y
el que está defendiéndose lo mata- por él
también paga Poljica. Pero si un nativo
de Poljica, en un altercado o disputa,
mata a otro nativo de Poljica, por él
Poljica no paga.
27. Acordaron unánimemente todos
los nativos de Poljica que a ningún nativo
de Poljica le es permitido ni puede
interceder por un extranjero, contra un
nativo de Poljica, si el litigio es por la
plemenscina. Quien no obstante
defiende al extranjero, que pague 50
libras.
Del asalto contra alguien
28. Acordaron unánimemente todos
los nativos de Poljica: todo nativo de
Poljica que ataca a un nativo de Poljica,
si éste que es atacado se defiende y
hiere a aquél que empezó, entonces al
herido, no obstante, hay que pagarle por
la herida, más aquél que atacó debe
pagar a la comuna tanto cuanto le fue
pagado a él por la herida.
29. Acordaron los nativos de Poljica
entre ellos: si un nativo de Poljica
cometiera un rapto, según lo
anteriormente escrito y lo prendiera o
matara otro nativo de Poljica esto lo
toma sobre sí Poljica toda. Aquél que por
este hecho amenazara a ese nativo de
Poljica debe recibir el mismo castigo que
el culpable y hay que tratarlo del mismo
modo que al primero.
En nombre de Jesucristo, amén. En
el año 1482 después de su nacimiento,
el 14 de febrero. El señor Duje Papalic
emprendió el viaje y recorrió Poljica por
primera vez con sus jueces y con toda la
corte, administrando justicia según la ley
y visitó toda Poljica y sus límites que son
de tiempos antiguos.
Empezando del Oeste y desde el
mar donde desemboca el río Zrnovnica,
la frontera corre al lado del primer monte
Stojni Kamin; debajo de Kamin
directamente hacia el mar y hacia arriba,
al lado del río Vrelo Zrnovnica, hacia
Pecine, la frontera corre desde el pico
Oslji, la frontera es el agua Srdenik, Pec
en Krivice, la frontera son Kucisca, la
frontera está en Konjevod, la frontera es
Trnova Kamenica, Roble colgante, al
lado de él la frontera es el bosque
Vladavica, el monte Samolek, Konacnik
chico, Cetina a la altura de Gardun.
Luego la frontera va a lo largo de Cetina
justamente abajo la aldea de Caporice, y
la aldea de Ugljani, o Cetina abajo o por
el medio del río hasta Blato de Radobilje,
río abajo hasta Kresevo, hasta la aldea
de Katuni, siguiendo río abajo hasta
Perucica, a la altura del fuerte de
Zadvarje, río abajo desde Slimen hacia
Kucici, río abajo hasta Miric, Visec,
Medvije, río abajo hasta la ciudad de
Omis. Luego la frontera corre hasta el
mar y continúa bordeando el mar hasta
Stobrec o el río Zrnovnica.
CONTINUA
PRINCIPIO DE ARTICULO
INDICE
HOME