Studia Croatica ESTATUTO DE POLJICA Codificación Medieval del Principado Croata de Poljica TRADUCCION DEL TEXTO CROATA POR BOZIDAR LATKOVIC

EN EL NOMBRE DEL SEÑOR DIOS. AMEN. ESTATUTO DE POLJICA. ESTE NUEVO ESTATUTO LO HACEMOS DEL ANTIGUO. EN EL AÑO DEL SEÑOR JESUCRISTO 1440. Primeras Leyes Sobre el traidor, la prenda y la violencia. Los procuradores pueden accionar contra el culpable y recoger el diezmo. Del cautiverio Del asalto contra alguien Límites 30. En el Año del Señor 1485, el día 30 del mes de diciembre. En el nombre de Dios, amén. Conjuntamente y según acuerdo, Poljica dictó y sancionó su estatuto y sus leyes aprobando y confirmando ante todo las leyes y las costumbres que consten en los documentos y escritos de los anteriores señores, que fueron conformados por nuestra presente y preclara administración de Venecia de acuerdo con los privilegios. Tabla Primero los asuntos eclesiásticos. Asuntos eclesiásticos De la maldición De la división Capítulo sobre el pleito De la disputa y la riña De las heridas De las heridas en la mano De la sangre De la sangre Quien guarda cama a causa de la riña Cuando uno apalea a una mujer Del insulto a los hombres por parte de las mujeres Penas Del robo Del escribano Capítulo de las herencias La ley de los hijos y los padres Qué es lo inmueble y qué lo mueble De la venta de la plemenscina De la permuta La ley sobre las gallinas La ley sobre la huerta Cuando alguien traiciona a los señores De los cotos arbolados y campos de pastoreo De los cotos arbolados y apacentaderos De los apacentaderos La ley sobre la partición de cotos arbolados y campos de pastoreo entre los aldeanos Del campo de pastoreo De los campos arables Capítulo sobre los daños hechos por el ganado La ley sobre los cerdos De la fianza De las plemenscina De la apelación De los pristav De deudas y citaciones Del pleito De las penas Del hurto Cuando se captura lo hurtado De los ladrones Por la deslealtad Ley sobre los canales (1) Ley sobre el orden en el molino Ley sobre los prisioneros Del pecado libidinoso Del daño Ley sobre los perros Ley sobre los peces Jesús, 1476, el día 6 de agosto Cuando el kmetic se separa de su patrón De la medida para el trigo 17 de junio de 1623 De la venta del vino Del peón rural De los límites y linderos Ley sobre el lobo En el nombre de Jesucristo, amén Quien arrebata algo a un saqueador Quien le arrebata algo a un ejército Del huérfano De los caminos Cuando alguien le arrebata algo al ladrón Del viñedo en tierra ajena De las aguas Cuando un animal mata De los animales entre sí Ley sobre la carne que se vende en la carnicería El comerciante De la venta de carne Del ladrón en la aldea Del maltrato de las mujeres Ley sobre la caza De las brujas y hechiceras Del rapto violento de las jóvenes Yo, don Luka Ivanisevic, escribano de la honorable comuna de Poljica, anoté esto según me ordenaron. 15 de agosto de 1637 Año 1655 Suplemento 1.-La hoja de la asamblea 2.-15 de enero de 1664 3.-La frontera hacia Hercegovina 1665, el 1§ de febrero 4.-Transcripción 5.-21 de diciembre de 1670 6.-12 de octubre de 1676 7.-Rumor 8.-Año 1685 9.-19 de agosto de 1725 10.-19 de agosto de 1725 INDICE HOME